REGRESANDO EN EL VERANO

Princeton en la Primavera (Witherspoon Street)

Al frente se puede ver una de las entradas a la

Universidad de Princeton.

No puedo creer que más de 3 meses se hayan pasado desde la última vez que escribí en el blog. Tres hermosos meses de una de las estaciones del año mas adorada por mí, la PRIMAVERA… una estación en la cual aun pega algo de fresco pero se disfruta de días asoleados y árboles retoñando en capullos que abren en un hermoso colorido de flores… El área donde vivo esta a un paso del pueblito de Princeton y es hermoso recorrer durante la primavera la calle Witherspoon, cuando los arboles de durazno en ambos lados de la calle se encuentran llenos de flores, florcitas que por su gran parecido creía que eran árboles cerezos como los de Washington DC, regalo de los japoneses. También es muy agradable caminar por el campo de la universidad de Princeton y visitar el jardincito de la misma universidad cuando este se encuentra lleno de tulipanes, jacintos y las primeras flores que aparecen después del frío. A una distancia más chica desde mi casa en dirección hacia Hamilton Square hay un jardín llamado "Sayen Garden", el cual adoro y es una delicia pasear bajo los árboles cuando estos están en flor. Cada año en el mes de mayo se celebra por el día de las madres “el festival de las azaleas”, arbusto que florece en su pico por el tiempo en que se celebra ese día.

Y así ya nos encontramos en el medio del verano… y lo mismo que las luciérnagas adornan con sus lucecitas la noche del caluroso verano y los grillos y chicharras cortan el silencio con su música es que regreso a escribir en el blog sobre mis experiencias.

****************** -- -******************---*******************
COMING BACK IN THE SUMMER

Sayen Garden
(Azalea festival on Mother's day - May 08)

I cannot believe that more than three months have passed since the last time I was able to write in the blog. Three beautiful months of one of my most adored seasons of the year, SPRING… a season of the year in which it is still fresh, but with enjoyable sunny days and trees blooming with beautiful and colorful flowers. The area in which I live is but one step from the town of Princeton. It is beautiful to walk down Witherspoon Street when the peach trees are full with flowers. Because of shared features I thought these trees were cherry trees like those in Washington DC, which were a gift from Japan. It is also a great pleasure to walk through the University of Princeton campus and to visit a little garden kept there that becomes filled with tulips, hyacinths and other varieties of flowers that are the first to make their appearance after the cold winter. A shorter distance from home in the direction of a section called Hamilton Square is a little garden called "Sayen Gardens". I adore walking under the trees of this garden when they are decorated with their flowers. Every May on Mother's Day an "Azalea festival" is hosted in this park, as the blooming of the Azaleas reaches its peak at that time.

So in this way we arrived to the middle of summer, and just as the fireflies decorate with their light the hot summer nights, and just as the crickets and cicadas cut the silence of the night with their music, I return to write in this blog my recollections. :o)

SE ADELANTA UNA HORA

En la primavera se adelanta una hora y en el otoño se atrasa.

Hoy (9 de marzo) perdimos una hora de sueño ya que hoy se adelanto el reloj una hora. Ahora el cambio de hora se hace tres semanas en antes que lo que era comun, o sea el segundo domingo de marzo en vez del primer domingo de abril, con el motivo de conservar así mas energía.
El cambio es de solo una simple hora, pero para muchos con un reloj biológico puntual se le hace muy difícil esa hora de adelanto en la primavera. Se hace mas fácil el cambio durante el otoño cuando se retrasa la hora y muchos pueden dormir una hora de más o quienes tienen un horario biológico es mejor levantarse una hora más temprano y en su hora habitual biológica, que no una hora más temprana "real" que su hora habitual. Especialmente ese cambio se le hace muy difícil a los nenes chiquitos.

Mi hija menor esta mañana le tomo más de media hora en poderse levantar, pero era necesario levantarla mas temprano, pues si se va a dormir más tarde esta noche, mañana será dificilísimo despertarla y arreglarla para ir al colegio. Así que una simple hora perdida de sueño puede tener un gran efecto en el cuerpo humano.

Y bueno si es por el beneficio del mundo, para ahorrar energía, pues es mejor tratar uno de no quejarse y probablemente en pocos días el reloj biológico de muchos, nuevamente se adaptara al nuevo horario en el cual el día oscurecerá mas tarde.

============ ========

Daylight Saving Time - Spring forward, Fall back

Today (March 9th) we lost an hour of sleep because we had to set the clocks forward an hour. This is 3 weeks earlier then usual, which means the change take place the second Sunday of March instead of the first Sunday in April. It was adopted as a measure to further conserve energy. The change is only one hour, but, for those people with inflexible biological clocks it is still difficult to adapt to this change i.e. springing ahead an hour each Spring. It is much easier during the fall when the clocks are set an hour back and all may enjoy an extra hour of sleep: Those with the inflexible biological clocks can simply awake an hour earlier that usual. This of course is easier than having to awake one hour earlier than to what one has become accustomed, especially for the little ones.

My youngest daughter required almost half hour to awake this morning. This action was necessary because if she didn't get up earlier and ended up going to bed later at night, then it would be extremely difficult to awake her and get her ready for school tomorrow morning.

So an hour lost can have a big effect on the body. But if the required effort results in a real benefit to the world with respect to saving energy, then it is better to try to not complain. After all in a few days most biological clocks will have adapted to the new schedule aided by the increased length of the days during Spring and Summer.

Coincidencias de la vida

Hoy fue el primer día de mi nena en ser "la estrella de la semana" en su clase de Kindergarten . Cada semana elijen un nene de la clase y toda la semana es dedicada sobre el/ella, y es su oportunidad para lucirse en sus gustos, hablar de su familia, lugares que conoce, juguetes favoritos etc.… y hoy mismo casualmente hubiera sido el cumpleaños de mi padre y abuelo de mi hija, y de quien mi hija hablara en su clase y lo presentara a través de fotos al igual que mi madre y/o su abuela materna.

Disfrute de mi padre muy poquito, pues murió cuando apenas yo tenia 7 años o tres meses antes de cumplir los 8, pero mantengo muchos de los recuerdos lindos pasados junto a el y siempre los llevo en mi corazón o mente. En su ultimo cumple un día como hoy, recuerdo le hice una tarjeta dibujada por mi y me contaron que sonrió y lagrimeo, ese día no pude verlo porque no dejaban niños en el hospital y el estaba muy débil para poder bajar a la sala de espera. Cuando el murió 14 días después de su cumple habían encontrado mi tarjeta guardada en su cama.

La perdida de mi padre fue algo muy trágico en mi vida que siempre me persiguió, pero sus recuerdos siempre me dieron fuerza en la vida, al igual que el sentimiento de que me protegía desde algún otro lugar diferente.

Y bueno por su cumple en este tercer día de marzo como regalo su nieta es la estrella de la semana en su clase de kindergarten.

==============================================

Today was the first day of the week during which my daughter will be "Star of The Week" in her kindergarten class. Each week a student from the class is selected and the week is dedicated to him or her. It is their opportunity to shine and to share their likes, to talk about their family, about places that they have visited, about their favorite toys etc. Coincidentally, today would have been the birthday celebration of my father - the grandfather of my daughter - if he were alive, and of whom my daughter will talk and will introduce to the class through a picture. She will similarly introduce to the class my mother -her grandmother.

The time I had to share with my father was very brief as he died when I was only 7 years old - just 3 months from my 8th birthday. Nonetheless I treasure the memories of that time spent together keeping them forever in my heart and mind. During the last birthday of his life, I remember making and drawing for him a birthday card. I was told that it made him smile and at the same time caused him to shed tears. I had to be told as I couldn't see him because he was in the hospital battling cancer and children were not permitted in the room, and my father was too weak to come down to the lobby. When my father died 14 days later my card was found in his bed.

The loss of my father was a very tragic event in my life and it has always haunted me. Yet my memories of him have always been for me a source of strength in my life providing me with the feeling of his protected presence from another unknown place.

For his birthday on this third of March as his gift, his granddaughter is the star of the week of her kindergarten class.

Bienvenidos al blog de Cyberlina

Aunque abrí un primer blog hace algo mas de dos años (el cual no puedo entrar debido a que hicieron algunos cambios y la clave no me funciona) y luego, el año pasado abrí este, puedo decir en si que soy una verdadera novata en el mundo de los blogs.


Espero que desde ahora lo siga y así poder ser una más de los miles/millones de bloggers que escriben en el gran libro de la Internet.


En este blog escribiré un poquito de todo, en especial cosillas del rinconcito de esta parte del mundo en donde actualmente vivo.


Y bueno pues aquí dejo mi primer post...



====================================================================
Welcome to Cyberlina's Corner.

Even though I opened my first blog over 2 years ago, which I am not able to enter because some changes were made and the password doesn't work, and although I opened this one last year, I can say that I am new and without experience in the world of bloggers.

I hope from now on I will continue and this way I will be able to be one more from the thousands/millions of bloggers that write every day in the great book of the Internet.

On this blog I will write a little of everything, especially about things from this corner of the world where I presently live.

Well, so here I leave my first post.